1
00:00:00,780 --> 00:00:02,740
[κυκλοφορία]

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,600
[παίζει μουσική]

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,620
Ουάου!

4
00:00:20,650 --> 00:00:22,800
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

5
00:00:22,830 --> 00:00:24,720
Είσαι η Whitney Houston;

6
00:00:24,750 --> 00:00:25,720
Όχι, όχι, όχι.

7
00:00:25,750 --> 00:00:27,630
[γελάει] Το όνομά μου είναι Τζούντι.

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,810
Μοιάζεις με τη Γουίτνεϊ Χιούστον.

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,650
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά...

10
00:00:30,680 --> 00:00:31,720
ΤΕΡΕΖΑ: Σε ενοχλεί;
- Όχι, όχι.

11
00:00:31,750 --> 00:00:33,600
Καθόλου.

12
00:00:33,630 --> 00:00:35,660
Τίφανι, γυρνάω την πλάτη μου
για σένα ένα δευτερόλεπτο...

13
00:00:35,690 --> 00:00:37,630
Δεν το εννοούσα.

14
00:00:37,670 --> 00:00:39,620
Δεν είναι εύκολο να έχεις ένα
μικρή αδερφή, ε;

15
00:00:39,650 --> 00:00:42,700
Ξέρεις, υπάρχουν μέρες
Μακάρι να μπορούσα να την ανταλλάξω.

16
00:00:42,730 --> 00:00:45,700
Εκτός-- [smack]
είσαι το κύριο κορίτσι μου.

17
00:00:50,610 --> 00:00:53,690
Πάμε.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
Ω, ευχαριστώ για
προσέχοντας την.

19
00:00:55,710 --> 00:00:56,770
Κανένα πρόβλημα.

20
00:00:56,800 --> 00:00:57,780
Αντίο, Tiffany.

21
00:00:57,810 --> 00:00:58,760
Αντίο.

22
00:01:15,651 --> 00:01:16,641
Βεβαιωθείτε ότι είναι εκεί μέσα.

23
00:01:16,671 --> 00:01:17,621
Ευχαριστώ.

24
00:01:28,761 --> 00:01:30,611
Πότε έρχεται το κουτί;

25
00:01:30,641 --> 00:01:33,611
Λοιπόν, θα έπρεπε
θα έρθει σύντομα.

26
00:01:33,641 --> 00:01:34,731
Ανεβαίνουμε.

27
00:01:39,631 --> 00:01:42,701
Μπορώ να δοκιμάσω το
κραγιόν όταν πάμε σπίτι;

28
00:01:42,731 --> 00:01:45,641
Σίγουρα, αλλά το έχεις
για να καθαρίσετε πρώτα το δωμάτιό σας.

29
00:01:45,671 --> 00:01:46,631
ΤΙΦΑΝΙ: Ω, Ρέσα.

30
00:01:46,661 --> 00:01:49,771
Πάντα το λες αυτό.

31
00:01:49,801 --> 00:01:51,651
Έλα εδώ.

32
00:01:51,681 --> 00:01:52,771
μμ.

33
00:01:52,801 --> 00:01:54,771
[παίζει μουσική]

34
00:01:55,791 --> 00:01:57,641
Tiffany, κατέβα!

35
00:02:05,801 --> 00:02:07,771
[πυροβολισμοί]

36
00:02:20,791 --> 00:02:22,761
[λάστιχα τσιρίζουν]

37
00:02:22,791 --> 00:02:24,751
[στροφές κινητήρα]

38
00:02:27,661 --> 00:02:29,631
[λάστιχα τσιρίζουν]

39
00:02:30,781 --> 00:02:31,751
ΟΚ.

40
00:02:31,781 --> 00:02:35,751
Τώρα μένεις μαζί της, εντάξει;

41
00:02:35,781 --> 00:02:38,771
ΤΕΡΕΖΑ: [λαχανίζει] [κλαυγίζει]

42
00:02:39,681 --> 00:02:40,651
Αστυνομία.

43
00:02:40,681 --> 00:02:41,811
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,642
Είναι εντάξει.
Δεν είσαι μόνος.

45
00:02:47,672 --> 00:02:48,682
Δεν είσαι μόνος.
Είναι εντάξει.

46
00:02:48,712 --> 00:02:49,782
- [αναπνευστικά]
- Είναι εντάξει.

47
00:02:49,812 --> 00:02:50,752
Δεν είσαι μόνος.

48
00:02:50,782 --> 00:02:52,602
Δεν είσαι μόνος.

49
00:02:52,632 --> 00:02:53,772
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

50
00:02:53,802 --> 00:02:54,772
Εμμένω.

51
00:02:54,802 --> 00:02:55,742
Εμμένω.

52
00:02:55,772 --> 00:02:56,762
TIFFANY: «Ρέσα!

53
00:02:56,792 --> 00:02:57,762
Εμμένω.

54
00:02:57,792 --> 00:02:58,742
[λαχανίζει]

55
00:02:58,772 --> 00:03:00,642
Είναι εντάξει.

56
00:03:00,672 --> 00:03:02,642
[σειρήνες που κλαίνε]

57
00:03:09,682 --> 00:03:10,632
«Ρέσα!

58
00:03:23,642 --> 00:03:24,732
[αναστεναγμός]

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,622
[θεματική μουσική]

60
00:03:35,642 --> 00:03:36,792
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

61
00:03:36,822 --> 00:03:40,722
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

62
00:03:40,752 --> 00:03:42,722
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

63
00:03:42,752 --> 00:03:45,722
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

64
00:03:45,752 --> 00:03:51,732
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

65
00:03:51,762 --> 00:03:52,742
Ωχ!

66
00:03:52,772 --> 00:03:57,702
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

67
00:03:57,732 --> 00:04:03,692
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

68
00:04:03,722 --> 00:04:08,702
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

69
00:04:08,732 --> 00:04:13,692
Θα βρεις ότι μας χρειάζεσαι, γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

70
00:04:13,722 --> 00:04:18,692
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

71
00:04:18,722 --> 00:04:22,642
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις!

72
00:04:22,673 --> 00:04:24,703
21 Jump Street!

73
00:04:32,733 --> 00:04:34,703
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η έκκληση βγαίνει...

74
00:04:34,733 --> 00:04:36,713
Καπετάνιε, δεν μπορώ
δώστε στην ανθρωποκτονία ένα προβάδισμα.

75
00:04:36,743 --> 00:04:38,753
Χωρίς μάρκα στο αυτοκίνητο,
ούτε άδεια ούτε τίποτα.

76
00:04:38,783 --> 00:04:41,673
Έι, είχες την παρουσία
το μυαλό για να προστατέψει αυτό το παιδί,

77
00:04:41,703 --> 00:04:42,643
Χοφς.

78
00:04:42,673 --> 00:04:43,743
Αφήστε το να πάει σε αυτό.

79
00:04:43,773 --> 00:04:45,673
Θέλω να πάω κρυφά
στη συμμορία αυτού του κοριτσιού,

80
00:04:45,703 --> 00:04:47,833
δείτε ποιοι είναι οι αντίπαλοί τους. Αιτία
αυτός ήταν που έκανε το αυτοκίνητο.

81
00:04:48,633 --> 00:04:49,833
Νόμιζα ότι είπες ότι φαινόταν
πολύ ωραίο για να είσαι σε συμμορία.

82
00:04:50,623 --> 00:04:51,703
Ο AD έχει ένα αρχείο για αυτήν.

83
00:04:51,733 --> 00:04:54,713
Τερέζα Χάρις, Χάουαρντ
Συμμορία Street Girls.

84
00:04:54,743 --> 00:04:55,833
Μίλησα στο Downtown.

85
00:04:56,623 --> 00:04:58,813
Δεν με αφήνουν να στείλω
μπαίνεις μόνο στη δολοφονία.

86
00:04:59,603 --> 00:05:01,613
Γιατί δεν έγινε
στη σωστή γειτονιά.

87
00:05:01,643 --> 00:05:02,783
Λοιπόν, υπάρχει μια προϋπόθεση.

88
00:05:02,813 --> 00:05:07,643
Αν σε στείλω, θέλουν
να μας πας στο Ραγκίμπ Μουρ.

89
00:05:07,673 --> 00:05:08,653
Αυτό είναι υπέροχο.

90
00:05:08,683 --> 00:05:09,763
Ποιος στο διάολο είναι ο Ραγκίμπ Μουρ;

91
00:05:09,793 --> 00:05:11,643
MAC: Δεν διάβασα
τις ενημερώσεις σας.

92
00:05:11,673 --> 00:05:13,613
Συμμορία ενοικιαστών 16th Street.

93
00:05:13,643 --> 00:05:14,833
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Με γραβάτες
στο Howard Girls.

94
00:05:15,623 --> 00:05:20,733
Ο Μουρ είναι μπροστά σε μια πώληση όπλων
λειτουργία-- ένα πραγματικό οπλοστάσιο.

95
00:05:20,763 --> 00:05:22,693
Και πουλάει σε
Howard Street Girls;

96
00:05:22,723 --> 00:05:24,773
Ο AGU πιστεύει ότι
πουλάει σε όλους.

97
00:05:24,803 --> 00:05:27,603
Συνεχίζουν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον,
και αυτός και οι προμηθευτές του

98
00:05:27,633 --> 00:05:28,693
γίνεσαι όλο και πιο πλούσιος.

99
00:05:28,723 --> 00:05:30,733
Μπορείτε να μπείτε και να βρείτε
ποιος πυροβόλησε το κορίτσι σου,

100
00:05:30,773 --> 00:05:33,743
αλλά είσαι εκεί
να μας φέρει τον Ραγκίμπ.

101
00:05:33,773 --> 00:05:34,723
Το κατάλαβες;

102
00:05:34,753 --> 00:05:36,603
Κατάλαβα.

103
00:05:36,633 --> 00:05:37,673
MAC: Ωραία.

104
00:05:37,703 --> 00:05:38,643
Δώσε μου αυτό.

105
00:05:41,643 --> 00:05:42,833
[χτυπάει το κουδούνι]

106
00:05:50,803 --> 00:05:53,783
Καταραμένος διευθυντής, κάνοντας
ζωγραφίζουμε τα ονόματά μας.

107
00:05:53,813 --> 00:05:54,753
Καπόου!

108
00:05:54,783 --> 00:05:56,793
Αυτός και το πρόχειρό του.

109
00:05:56,823 --> 00:05:58,763
Γιατί δεν βάζεις
αυτό το πράγμα μακριά;

110
00:05:58,794 --> 00:05:59,824
JOANN: Κάντε τον
σκεφτείτε δύο φορές πριν από αυτόν

111
00:06:00,614 --> 00:06:01,824
μπλέκει με τα Howard Girls.

112
00:06:02,614 --> 00:06:04,694
Απλώς αφήστε το μακριά, εντάξει;

113
00:06:04,724 --> 00:06:05,794
Απλώς μου αρέσει να σε συλλαμβάνουν.

114
00:06:05,824 --> 00:06:06,784
Pssh.

115
00:06:06,814 --> 00:06:08,824
Ψύχρα, ψύχρα.

116
00:06:09,614 --> 00:06:10,654
Εντάξει, ας
τελειώστε αυτό, οπότε εμείς

117
00:06:10,684 --> 00:06:11,694
μπορεί να φτάσει στο Raghib's.

118
00:06:11,734 --> 00:06:12,684
Ωχ.

119
00:06:12,714 --> 00:06:14,704
Θέλει να καθίσει;

120
00:06:14,734 --> 00:06:16,674
Θέλει να αυξηθεί
οι προσφορές μας για κοκ.

121
00:06:16,704 --> 00:06:17,644
Διπλό.

122
00:06:17,674 --> 00:06:18,654
Ναι, σωστά.

123
00:06:18,684 --> 00:06:19,754
Αυτό είπε την προηγούμενη φορά.

124
00:06:23,614 --> 00:06:24,634
Γεια σου.

125
00:06:24,664 --> 00:06:25,834
[καθαρίζει το λαιμό]

126
00:06:28,704 --> 00:06:29,784
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

127
00:06:29,814 --> 00:06:33,604
Μετά προχωρήστε.

128
00:06:33,634 --> 00:06:34,654
Κοίτα, με λένε Τζούντι Όουεν.

129
00:06:34,684 --> 00:06:36,644
Τι θέλεις;

130
00:06:36,674 --> 00:06:38,734
[χλευάζει] Το ίδιο
πράγμα που θέλετε.

131
00:06:38,764 --> 00:06:41,754
Το ίδιο πράγμα όλοι
θέλει-- να βγάλει κάποια χρήματα.

132
00:06:41,784 --> 00:06:43,754
Σας ακούω κορίτσια
το συνέχισε.

133
00:06:43,784 --> 00:06:47,604
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κλικ.

134
00:06:47,634 --> 00:06:49,734
Έχετε κάτι να προσφέρετε;

135
00:06:49,764 --> 00:06:52,614
Ήμουν σε αυτό το μεγάλο
πίσω στο Πόρτλαντ.

136
00:06:52,644 --> 00:06:54,804
[χλευασμός] Προθυμία του λαού
να πληρώσει πριμ για οτιδήποτε

137
00:06:54,834 --> 00:06:57,604
θέλεις να σφεντόνας-- ναρκωτικά, όπλα.

138
00:06:57,634 --> 00:06:59,674
JOANN: Τι στο διάολο
μιλάς για

139
00:06:59,704 --> 00:07:02,744
Εάν είστε σε ένα σετ, εσείς
μη φύγεις απλά.

140
00:07:02,774 --> 00:07:05,794
Τα σπίτια μου είναι ωραία με αυτό.

141
00:07:05,824 --> 00:07:09,794
Φτιάχνει τη Νικόλ
εδώ φαίνεται σκληρός.

142
00:07:09,824 --> 00:07:10,774
Pssh.

143
00:07:10,804 --> 00:07:11,754
Ναι, σωστά.

144
00:07:11,784 --> 00:07:12,764
Πάω στο μάθημα.

145
00:07:12,794 --> 00:07:13,834
Ε, πανκ.

146
00:07:14,624 --> 00:07:16,604
Κοίτα τι έκανε.

147
00:07:16,634 --> 00:07:18,724
Τι είδους χρόνο κάνετε;

148
00:07:18,754 --> 00:07:22,744
[αναστενάζοντας] Έξι μήνες στη Νεολαία
Αρχή, Grand Theft Auto.

149
00:07:22,774 --> 00:07:24,664
Και δεν το έκαναν
ακόμα και να βρεις το ναρκωτικό

150
00:07:24,694 --> 00:07:26,644
Έκανα σφεντόνα, γιατί έραβα
επάνω στην ταπετσαρία.

151
00:07:26,674 --> 00:07:29,644
[γέλια] Αυτοί
δεν ήξερε καν.

152
00:07:29,674 --> 00:07:30,724
JOANN: Yo.

153
00:07:30,754 --> 00:07:32,674
Δεν μπορεί απλά να περπατήσει
και μείνετε μαζί μας.

154
00:07:32,704 --> 00:07:33,694
Δεν θα σε πηδήξουμε μόνο μέσα.

155
00:07:33,724 --> 00:07:34,674
Ξέρεις.

156
00:07:34,714 --> 00:07:35,644
Έχετε μια στάση.

157
00:07:35,685 --> 00:07:36,655
SHAWANDA: Χαλαρώστε!

158
00:07:36,685 --> 00:07:37,635
Απλά χαλαρώστε.

159
00:07:41,695 --> 00:07:42,675
Σωστά, JoAnn;

160
00:07:42,705 --> 00:07:43,755
Δεν άκουγες πριν;

161
00:07:43,785 --> 00:07:45,705
Τι σου είπα
ο άνθρωπός μας θέλει, ε;

162
00:07:45,735 --> 00:07:46,705
Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.

163
00:07:50,615 --> 00:07:51,605
[το θρόισμα του χαρτιού]

164
00:07:52,635 --> 00:07:53,685
Νομίζεις ότι μπορείς να το μετακινήσεις;

165
00:07:53,715 --> 00:07:54,735
[το θρόισμα του χαρτιού]

166
00:07:54,765 --> 00:07:56,775
Πόσο ψάχνεις να βγάλεις;

167
00:07:56,805 --> 00:07:59,665
$800.

168
00:07:59,695 --> 00:08:01,775
Μέχρι τις 6:00 απόψε.

169
00:08:01,805 --> 00:08:02,755
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: 800$;

170
00:08:05,705 --> 00:08:06,825
Είσαι τρελός;

171
00:08:07,615 --> 00:08:08,775
Πώς αλλιώς να κάνω
να τα βάλεις σφιχτά με αυτή τη συμμορία;

172
00:08:08,805 --> 00:08:09,775
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει.

173
00:08:09,805 --> 00:08:10,805
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.

174
00:08:10,835 --> 00:08:12,695
ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:08:12,725 --> 00:08:17,745
Θα πέσει περίπου
5:00, 16 και Μπένσον.

176
00:08:17,785 --> 00:08:20,815
[αναστενάζοντας] Άκου, να σου πω
έχεις τίποτα ακόμα για τα όπλα;

177
00:08:21,605 --> 00:08:23,655
JUDY (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Καπετάνιος,
ένα πράγμα τη φορά.

178
00:08:23,685 --> 00:08:24,705
Μιλάμε αργότερα.

179
00:08:24,735 --> 00:08:25,815
[κλικ]

180
00:08:27,605 --> 00:08:29,695
[παίζει μουσική]

181
00:08:53,785 --> 00:08:55,755
[σειρήνα]

182
00:08:57,685 --> 00:08:58,765
- Τι κάνεις, γλυκιά μου;
- Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

183
00:08:58,805 --> 00:09:00,635
Κόντρα στο αυτοκίνητο.
Πάμε.

184
00:09:00,665 --> 00:09:01,765
Τα χέρια στο κεφάλι και
κόντρα στο αυτοκίνητο τώρα.

185
00:09:01,795 --> 00:09:04,635
Τι σου συμβαίνει;
Έχετε κάποιο ένταλμα, φίλε;

186
00:09:04,665 --> 00:09:05,615
MAC: Δεν χρειάζομαι ένταλμα.

187
00:09:05,645 --> 00:09:06,655
Έχω πιθανή αιτία.

188
00:09:06,685 --> 00:09:07,805
Πήρα ένα μικρό σήμα.

189
00:09:07,835 --> 00:09:09,815
Νομίζεις ότι πετάς και με χτυπάς;

190
00:09:10,605 --> 00:09:11,665
Τι έχεις εκεί, ε;
Τι είναι αυτό;

191
00:09:11,695 --> 00:09:12,705
Ε;

192
00:09:12,735 --> 00:09:13,755
Το έκανα να πουλήσει
τα προϊόντα της Avon.

193
00:09:13,786 --> 00:09:15,656
Θα μπορούσα να με ενδιαφέρει
αγοράζεις μερικά;

194
00:09:15,686 --> 00:09:16,686
Εργάζεστε για τον Raghib Moore;

195
00:09:16,716 --> 00:09:17,656
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ποιος;

196
00:09:17,686 --> 00:09:18,826
MAC: Το μόνο που κάνετε εσείς οι φίλοι σας.

197
00:09:19,616 --> 00:09:20,406
ΤΖΟΥΝΤΥ: Δεν ξέρω κανέναν Ραγκίμπ.

198
00:09:20,606 --> 00:09:22,616
Ούτε εγώ τους ξέρω.

199
00:09:22,646 --> 00:09:23,696
Εντάξει, υπάρχει
δεν θα υπάρχει πια

200
00:09:23,726 --> 00:09:24,836
πωλήσεις ναρκωτικών που γίνονται σε αυτή τη γωνία.

201
00:09:25,626 --> 00:09:26,766
Το κατάλαβες;
Τώρα διαλύστε το.

202
00:09:26,796 --> 00:09:27,736
Πάμε.

203
00:09:31,706 --> 00:09:32,646
Τώρα διαλύστε το.

204
00:09:32,676 --> 00:09:33,626
Πάμε.

205
00:09:33,656 --> 00:09:34,656
Σπάστε το.

206
00:09:34,686 --> 00:09:35,796
- Ορίστε.
- [γέλια]

207
00:09:35,826 --> 00:09:36,796
Σωστά κορίτσι μου.

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,816
Έτσι γίνεται.

209
00:09:38,606 --> 00:09:38,796
Ναι.

210
00:09:38,836 --> 00:09:40,616
Είσαι κουλ.

211
00:09:40,656 --> 00:09:41,766
δεν παίρνω
τίποτα από τον άνθρωπο.

212
00:09:41,796 --> 00:09:44,646
μμ.

213
00:09:44,676 --> 00:09:45,616
Ορίστε.

214
00:09:45,646 --> 00:09:49,706
800$ σας.

215
00:09:49,736 --> 00:09:53,616
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ραγκίμπ;

216
00:09:53,646 --> 00:09:56,736
Κάποιον που αξίζεις να γνωρίσεις.

217
00:09:56,766 --> 00:09:58,736
Σκέψου ότι θα του αρέσεις.

218
00:09:58,766 --> 00:10:00,836
Για ποιο λόγο;

219
00:10:01,626 --> 00:10:05,706
Κανείς εκτός του σετ δεν βλέπει
όπου κρέμονται ο Ραγκίμπ και τα αγόρια του.

220
00:10:05,736 --> 00:10:06,686
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

221
00:10:09,666 --> 00:10:11,816
θα φροντίσω
είναι ωραίο και σφιχτό.

222
00:10:14,836 --> 00:10:17,676
[παίζει μουσική]

223
00:10:28,666 --> 00:10:30,626
[χτυπώντας]

224
00:10:30,656 --> 00:10:31,736
[κροτούν]

225
00:10:31,766 --> 00:10:32,746
Γεια σου, Σι Τζέι.

226
00:10:32,776 --> 00:10:33,806
- Γιο, Σαουάντα.
- Σωστά.

227
00:10:33,836 --> 00:10:34,806
Πού βρίσκεται ο Ραγκίμπ;

228
00:10:34,836 --> 00:10:35,806
Στο πίσω μέρος, στο τηλέφωνο.

229
00:10:35,836 --> 00:10:36,786
Ω.

230
00:10:43,606 --> 00:10:44,416
Εντάξει.

231
00:10:44,616 --> 00:10:45,666
Τώρα κάντε κλωτσιά με τα σπίτια.

232
00:10:45,696 --> 00:10:46,766
Πρέπει να μιλήσω για δουλειά
με πρώτο τον Ραγκίμπ.

233
00:10:46,796 --> 00:10:48,606
Μμ-μμ.

234
00:10:48,636 --> 00:10:49,776
Ωραία τα πράγματα!

235
00:10:49,806 --> 00:10:51,706
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

236
00:10:51,737 --> 00:10:53,747
Ο Δρ. Σι Τζέι Σμιθ.

237
00:10:53,777 --> 00:10:54,787
Είσαι γιατρός;

238
00:10:54,817 --> 00:10:55,817
CEE JAY: Χημικός.

239
00:10:56,607 --> 00:10:58,677
Πήρα το διδακτορικό μου στους δρόμους.

240
00:10:58,707 --> 00:11:00,607
Ο Ραγκ με πήρε
κατευθείαν στο χρυσό.

241
00:11:00,637 --> 00:11:02,417
[γελάει]

242
00:11:02,617 --> 00:11:04,717
Έχετε σοβαρά ελαττώματα.

243
00:11:04,747 --> 00:11:05,837
Yo, Cee Jay, είσαι φορτωμένος.

244
00:11:06,627 --> 00:11:08,817
Μετακινηθείτε εδώ.

245
00:11:10,727 --> 00:11:13,637
Τα homeboys ήταν δύο
μέρες γιορτάζοντας μια συμφωνία, έτσι

246
00:11:13,667 --> 00:11:14,637
μην σε νοιάζει αυτό.

247
00:11:14,667 --> 00:11:15,727
Δεν ανησυχώ για αυτόν.

248
00:11:15,757 --> 00:11:17,717
Τώρα ένα τραγούδι για τα Homegirls.

249
00:11:17,747 --> 00:11:18,727
Η πρώτη της JoAnn.

250
00:11:18,757 --> 00:11:19,697
Δεν το πίστευε.

251
00:11:23,777 --> 00:11:25,677
Τώρα εσύ, Νικόλ.

252
00:11:25,707 --> 00:11:27,607
Χρειάζεσαι μερικά.

253
00:11:27,637 --> 00:11:28,427
Ερχομαι.

254
00:11:28,627 --> 00:11:30,627
Θα σε κάνει να νιώσεις καλά.

255
00:11:30,657 --> 00:11:31,747
Μωρό μου, οι φίλοι πρέπει να κάνουν κάτι.

256
00:11:31,777 --> 00:11:33,707
Δεν το θέλω.

257
00:11:33,737 --> 00:11:34,727
Ίσως δεν της αρέσει.

258
00:11:37,677 --> 00:11:39,647
Μερικές φορές δεν μου αρέσει.

259
00:11:39,677 --> 00:11:42,767
JOANN: Ναι, είναι απλά
μια κραυγή για την Τερέζα.

260
00:11:42,797 --> 00:11:43,777
Ναι, έχεις δίκιο.

261
00:11:43,817 --> 00:11:44,797
έκλαψα.

262
00:11:44,837 --> 00:11:45,787
Μας πήρες.

263
00:11:45,817 --> 00:11:46,767
Pssh.

264
00:11:46,797 --> 00:11:47,787
Ναι, σωστά.

265
00:11:47,817 --> 00:11:48,837
Τι σε νοιάζει;

266
00:11:49,627 --> 00:11:50,747
Κανείς δεν είναι καν
συγγνώμη για την Τερέζα.

267
00:11:50,777 --> 00:11:52,837
Λοιπόν, καλύτερα να δεις
το στόμα σου, Νικόλ.

268
00:11:53,627 --> 00:11:54,797
Έλα, κάνε πίσω.

269
00:11:54,827 --> 00:11:56,727
Εσύ με το σετ σου.

270
00:11:56,757 --> 00:11:59,617
Το μόνο που θα είναι
κάνε με να νιώσω καλά

271
00:11:59,647 --> 00:12:01,747
έχει δίκιο η Τερέζα
εδώ, πάλι ζωντανός.

272
00:12:01,777 --> 00:12:02,807
Κοίτα, σου είπαμε μια φορά.

273
00:12:02,837 --> 00:12:04,737
Χρειάζεται να σας το ξαναθυμίσουμε;

274
00:12:12,757 --> 00:12:16,657
Η Τερέζα εκείνη η σπιτική
που κάπνισε;

275
00:12:16,687 --> 00:12:17,807
Πώς ήξερες για την Τερέζα;

276
00:12:17,837 --> 00:12:19,737
ΤΖΟΥΝΤΙ: [χλευάζει] Ι
μετακόμισε στην κουκούλα.

277
00:12:19,767 --> 00:12:21,827
Πήρα αυτιά.

278
00:12:22,617 --> 00:12:23,697
Έχετε μπάνιο εδώ;

279
00:12:37,608 --> 00:12:38,408
ΡΑΓΚΙΜΠ: Γιο, σπιτικό κορίτσι.

280
00:12:38,608 --> 00:12:39,408
Μου διαλύεις τα ρούχα;

281
00:12:39,608 --> 00:12:41,818
SHAWANDA: [γελώντας] Όχι.

282
00:12:48,718 --> 00:12:49,808
[κλικ]

283
00:12:51,718 --> 00:12:53,688
[παίζει μουσική]

284
00:13:10,708 --> 00:13:13,678
RAGHIB: Τι κάνεις;

285
00:13:13,708 --> 00:13:14,738
Ω, εγώ...

286
00:13:14,768 --> 00:13:17,768
Απλώς κοιτούσα
για το μπάνιο.

287
00:13:17,798 --> 00:13:18,808
Φίλε, αυτό είναι γλυκό.

288
00:13:22,678 --> 00:13:24,828
Πρέπει να είσαι η Τζούντι.

289
00:13:25,618 --> 00:13:27,608
Άκουσα ότι τα πήγες καλά σήμερα.

290
00:13:27,638 --> 00:13:28,688
Πάντα τα πάω καλά.

291
00:13:28,718 --> 00:13:31,758
Ωχ, το κορίτσι
είναι κατευθείαν σπίτι.

292
00:13:31,788 --> 00:13:34,748
Το ερώτημα είναι ποια είναι αυτή;

293
00:13:34,778 --> 00:13:36,708
Το χάλασα με τη Shawanda.

294
00:13:36,738 --> 00:13:38,638
RAGHIB: Όχι.

295
00:13:38,668 --> 00:13:42,838
Εννοώ ότι αν σε πήδηξε η Wanda,
πόσο αφοσιωμένος θα ήσουν;

296
00:13:43,628 --> 00:13:46,608
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

297
00:13:46,638 --> 00:13:48,738
Θα πέθαινες
για τα κορίτσια σου;

298
00:13:48,768 --> 00:13:50,668
Δεν ήμασταν καν
μέσα από έναν πόλεμο ακόμα.

299
00:13:50,708 --> 00:13:51,828
[χλευασμός]

300
00:13:52,618 --> 00:13:54,608
RAGHIB: Ας πούμε ένα από τα
Ο Howard Girls καπνίζεται,

301
00:13:54,638 --> 00:13:56,648
και κάποιος από αυτό
άλλο σετ λέει στο διάολο

302
00:13:56,678 --> 00:13:57,808
με τη νεκρή κοπέλα σου.

303
00:13:57,838 --> 00:14:00,648
Και μετά ονομάζει αυτό το κορίτσι.

304
00:14:00,678 --> 00:14:04,618
Δείχνει την ασέβεια της
όταν είναι νεκρή.

305
00:14:04,648 --> 00:14:07,638
Θα σκότωνες για αυτό;

306
00:14:07,669 --> 00:14:08,679
Αυτό είναι θεμελιώδες.

307
00:14:11,609 --> 00:14:13,609
Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι.

308
00:14:13,639 --> 00:14:14,839
JUDY: Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

309
00:14:15,629 --> 00:14:16,409
Πρέπει να αποδείξω, αλλά γεια.

310
00:14:16,609 --> 00:14:17,769
Όλοι πρέπει να αποδείξουν.

311
00:14:17,799 --> 00:14:19,659
RAGHIB: Α, ναι;

312
00:14:19,689 --> 00:14:20,759
Χρησιμοποιώντας τι;

313
00:14:20,789 --> 00:14:22,779
Ας ελπίσουμε ότι ένα από
αυτά τα ημιαυτόματα

314
00:14:22,809 --> 00:14:25,659
έφτασες εδώ.

315
00:14:25,689 --> 00:14:26,629
Γιο, Σαουάντα.

316
00:14:30,669 --> 00:14:32,809
Πρέπει να πάμε όλοι
Κάποτε στη θέση της Τζούντι.

317
00:14:35,689 --> 00:14:36,639
Ισως.

318
00:14:39,619 --> 00:14:40,629
Ε, φίλε.

319
00:14:40,659 --> 00:14:43,679
Τι κάνουν οι άνθρωποι
κάνει στο δωμάτιο;

320
00:14:43,709 --> 00:14:44,649
Βγαίνοντας έξω.

321
00:14:49,839 --> 00:14:53,659
Όπως είπα στη Shawanda,
Έχω πελάτες.

322
00:14:53,689 --> 00:14:55,679
Θέλω να πω, θέλεις ποτέ
για να μετακινήσετε αυτά τα όπλα,

323
00:14:55,709 --> 00:14:58,759
ή έχεις πλεόνασμα, εμείς
θα μπορούσε να βγάλει τρελά χρήματα.

324
00:14:58,789 --> 00:15:01,729
Τόσο μεγάλη κουβέντα.

325
00:15:01,759 --> 00:15:02,709
Θα δούμε στο δρόμο.

326
00:15:13,679 --> 00:15:14,649
[αναστεναγμός]

327
00:15:14,679 --> 00:15:15,799
Θα το πω μια φορά.

328
00:15:15,829 --> 00:15:17,839
Χτυπάς μπότες με τον Ραγκίμπ,
θα είναι η τελευταία φορά

329
00:15:18,629 --> 00:15:20,609
τα καταφέρνεις με οποιονδήποτε.

330
00:15:20,639 --> 00:15:21,649
Ξεκαθαρίζουμε;

331
00:15:21,679 --> 00:15:22,629
Σαν πάγος.

332
00:15:27,679 --> 00:15:28,749
[αναστεναγμός]

333
00:15:29,769 --> 00:15:31,789
Τι πιστεύετε;

334
00:15:31,819 --> 00:15:34,789
Νομίζω του κοριτσιού
απλά ο τύπος σου.

335
00:15:34,819 --> 00:15:37,829
Ναι, είναι μια χαρά.

336
00:15:38,619 --> 00:15:39,829
Αλλά δεν το αγοράζω.

337
00:15:40,619 --> 00:15:41,779
Αφήστε την να μπει.

338
00:15:41,809 --> 00:15:42,799
Αφήστε την να σκοντάψει.

339
00:15:45,820 --> 00:15:47,780
[παίζει μουσική]

340
00:15:52,670 --> 00:15:53,760
[η πόρτα κλείνει]

341
00:15:56,670 --> 00:15:58,630
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

342
00:16:02,770 --> 00:16:04,730
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

343
00:16:04,760 --> 00:16:07,700
Είδες τα όπλα, αλλά εσύ
δεν ξέρω που τα είδες.

344
00:16:07,730 --> 00:16:09,790
Είναι κάπως δύσκολο με
με δεμένα μάτια, καπετάνιο.

345
00:16:09,820 --> 00:16:12,830
[γέλια] Στο κέντρο της πόλης
θα το λατρέψω.

346
00:16:13,620 --> 00:16:15,690
Λοιπόν, δεν ήταν αρκετά
όπλα για το είδος της επιχείρησης

347
00:16:15,720 --> 00:16:16,770
για εσυ λες παντως.

348
00:16:16,800 --> 00:16:18,710
Πρέπει να τα έχει
κρυμμένο κάπου αλλού.

349
00:16:18,740 --> 00:16:19,840
Ναι, τότε είσαι
θα πρέπει να ρυθμίσετε

350
00:16:20,630 --> 00:16:21,820
μια συμφωνία για αγορά μαζί του.

351
00:16:22,610 --> 00:16:23,730
Το ξέρω αυτό.

352
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Μη λες πάντα
ότι η υπομονή είναι το μεγαλύτερο

353
00:16:25,670 --> 00:16:26,770
σημαντικό μέρος του μυστικού;

354
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
τι διαβάζεις;

355
00:16:30,830 --> 00:16:35,630
Απλά προσπαθώ να βουρτσίσω
σε αυτό το άρθρο σλανγκ της συμμορίας.

356
00:16:35,660 --> 00:16:37,830
Δεν καταλαβαίνω τι
λένε τη μισή ώρα.

357
00:16:38,630 --> 00:16:41,840
Σκεφτείτε κάποιο από αυτά
είπε ποιος σκότωσε την Τερέζα;

358
00:16:42,630 --> 00:16:43,800
Λοιπόν, ένα από τα
κορίτσια, Νικόλ...

359
00:16:43,830 --> 00:16:45,640
ήταν η καλύτερη φίλη της Τερέζας.

360
00:16:45,670 --> 00:16:47,640
Θέλει να μιλήσει,
αλλά η JoAnn δεν θα το κάνει

361
00:16:47,670 --> 00:16:50,650
αφήστε την να πει μια λέξη μπροστά
εγώ, όχι μέχρι να πεταχτώ μέσα.

362
00:16:50,680 --> 00:16:51,700
Έλα πάλι;

363
00:16:51,730 --> 00:16:52,710
Ένα πλήρες μέλος.

364
00:16:52,740 --> 00:16:54,640
Ω.

365
00:16:54,670 --> 00:16:56,610
ΤΖΟΥΝΤΥ: Καπετάνιε, ξέρεις
για το τι θα περιμένουν

366
00:16:56,640 --> 00:16:59,710
από εμένα για μύηση;

367
00:16:59,740 --> 00:17:01,630
Θα θέλουν
να βγάλω κάποιον έξω.

368
00:17:01,660 --> 00:17:03,840
Τι;

369
00:17:05,630 --> 00:17:07,820
Σκότωσε κάποιον.

370
00:17:08,650 --> 00:17:09,610
Ναι.

371
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Ναι, το περιμέναμε.

372
00:17:11,670 --> 00:17:15,750
[αναστενάζοντας] Είπες
χρησιμοποίησαν 45, σωστά;

373
00:17:15,780 --> 00:17:19,670
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει
έλα σε αυτό, αλλά αν συμβεί...

374
00:17:22,651 --> 00:17:25,751
διέθετε βαλλιστική εξέδρα
αυτό είναι για σένα.

375
00:17:25,781 --> 00:17:28,671
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

376
00:17:28,701 --> 00:17:31,621
Και έχεις δίκιο.

377
00:17:31,651 --> 00:17:32,431
Να είστε υπομονετικοί.

378
00:17:32,631 --> 00:17:34,711
[παίζει μουσική]

379
00:18:00,791 --> 00:18:01,811
Αυτό το σπίτι της Τερέζας;

380
00:18:01,841 --> 00:18:03,681
Ναι.

381
00:18:03,711 --> 00:18:06,631
Της μικρής της αδερφής
συνήθως παίζει μπροστά.

382
00:18:06,661 --> 00:18:07,731
SHAWANDA: Έλα, ρε.

383
00:18:07,761 --> 00:18:10,721
Πρέπει να πάμε να τιμήσουμε
στην οικογένεια της πατρίδας μας.

384
00:18:10,751 --> 00:18:11,741
Γεια, γιατί δεν θα πάτε όλοι.

385
00:18:11,771 --> 00:18:14,811
Δηλαδή, δεν ήμουν
ακόμα και στο σετ.

386
00:18:14,841 --> 00:18:17,771
Είσαι μαζί μας σήμερα.

387
00:18:17,801 --> 00:18:18,741
Πάμε.

388
00:18:18,771 --> 00:18:20,741
[ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου]

389
00:18:23,761 --> 00:18:25,721
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

390
00:18:29,741 --> 00:18:31,711
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

391
00:18:43,721 --> 00:18:44,801
[χτυπώντας]

392
00:18:49,831 --> 00:18:51,711
Τι θέλεις, Shawanda;

393
00:18:51,741 --> 00:18:53,781
Για να σας πω ότι είμαστε
συγγνώμη για την Τερέζα.

394
00:18:53,811 --> 00:18:55,621
Εντάξει, το είπες.

395
00:18:55,651 --> 00:18:56,771
Θέλαμε και εμείς
ελέγξτε για την κηδεία.

396
00:18:56,802 --> 00:18:58,782
Θέλω να πω, έχεις δικαίωμα
πες μας πως θέλεις τα πράγματα.

397
00:18:58,812 --> 00:19:00,612
Έχω δικαίωμα;

398
00:19:00,642 --> 00:19:01,772
Ναι.

399
00:19:01,802 --> 00:19:03,752
Θέλω να πω, είτε εσύ είτε όχι
θέλεις να φοράμε χρώματα ή όχι.

400
00:19:03,782 --> 00:19:05,732
Το αν μπορούμε να βάλουμε κάτι
στο φέρετρο, ξέρεις;

401
00:19:05,762 --> 00:19:08,742
Όπως στη μνήμη από τη συμμορία.

402
00:19:08,772 --> 00:19:12,622
Θέλω να μείνεις ως
μακριά από την Τερέζα

403
00:19:12,652 --> 00:19:14,652
κηδεία όσο το δυνατόν.

404
00:19:14,682 --> 00:19:16,632
Την ανάγκασες
να είσαι στην παρέα σου,

405
00:19:16,662 --> 00:19:18,702
και τώρα θάβω
της εξαιτίας του.

406
00:19:18,732 --> 00:19:20,622
SHAWANDA: [χλευάζει]
Δεν το καταλαβαίνεις.

407
00:19:20,652 --> 00:19:23,772
Αλλά δεν πειράζει, γιατί
«Η Ρέσα ήταν και η οικογένειά μας.

408
00:19:23,812 --> 00:19:26,782
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

409
00:19:26,812 --> 00:19:28,692
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

410
00:19:28,722 --> 00:19:29,792
Μόνο αυτό ήρθα να πω.

411
00:19:29,822 --> 00:19:31,642
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

412
00:19:31,672 --> 00:19:32,712
Μαμά, ποιος είναι εδώ;

413
00:19:35,782 --> 00:19:37,612
Απλώς φεύγουν, ζάχαρη.

414
00:19:40,642 --> 00:19:45,622
Μαμά, αυτό είναι
κυρία στο κατάστημα.

415
00:19:45,652 --> 00:19:46,812
Κυρία;

416
00:19:46,842 --> 00:19:48,702
Μου αρέσει αυτό, αλλά...

417
00:19:48,732 --> 00:19:49,792
Δεν σε ξέρω κοριτσάκι.

418
00:19:49,822 --> 00:19:53,782
Μα μαμά, τη θυμάμαι.

419
00:19:53,812 --> 00:19:56,612
Καμία προσβολή, κυρία, αλλά εσείς
τα κοριτσάκια είναι σαν λοπωμένα

420
00:19:56,642 --> 00:19:58,652
ή κάτι, ξέρεις;
- Έλα, Τίφανι.

421
00:19:58,682 --> 00:20:02,682
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να πουν στο είδος τους.

422
00:20:02,712 --> 00:20:04,662
[η πόρτα κλείνει]

423
00:20:08,652 --> 00:20:09,712
Γιο, το είπε ο Ραγκίμπ.

424
00:20:17,732 --> 00:20:19,812
[επιβράδυνση κινητήρα αυτοκινήτου]

425
00:20:31,782 --> 00:20:33,842
[κλικ]

426
00:20:34,633 --> 00:20:35,723
Γεια, όλοι.

427
00:20:35,753 --> 00:20:36,733
Γιατί δεν πάμε μετά από αυτό
σετ που σκότωσε την Τερέζα;

428
00:20:42,693 --> 00:20:44,843
SHAWANDA: Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε σύνολο.

429
00:20:45,633 --> 00:20:47,723
Έπρεπε όμως
πιείτε ένα μοσχάρι με ένα.

430
00:20:47,763 --> 00:20:48,843
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
την οδό Ευκλείδη.

431
00:20:49,633 --> 00:20:50,733
Τι λες, Shawanda;
Όχι;

432
00:20:50,763 --> 00:20:51,783
Σκάσε.

433
00:20:51,813 --> 00:20:55,803
ΝΙΚΟΛ: Ή πώς
για τους 40 δίσκους;

434
00:20:55,833 --> 00:20:57,713
Σκάσε.

435
00:20:57,743 --> 00:20:58,833
ΤΖΟΥΝΤΥ: Χαλαρώστε, Σαουάντα.

436
00:20:59,623 --> 00:21:00,743
Το κορίτσι είναι αναστατωμένο
τι έγινε εκεί πίσω.

437
00:21:00,773 --> 00:21:02,713
JOANN: Γιατί δεν το είπες
τι έγινε εκεί πίσω;

438
00:21:02,743 --> 00:21:04,693
Και δεν εννοώ τη Νικόλ.

439
00:21:04,723 --> 00:21:07,783
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
καταρρίπτοντας τα πράγματα για εσάς.

440
00:21:07,813 --> 00:21:11,663
Παίζεις ποτέ
Ρωσική ρουλέτα;

441
00:21:11,693 --> 00:21:12,803
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.

442
00:21:12,833 --> 00:21:14,763
Ποιο ήταν το όνομα του
το σετ σου στο Πόρτλαντ;

443
00:21:14,793 --> 00:21:17,733
Είπα, βγάλε το από μέσα μου
πρόσωπο πριν το νοκ άουτ.

444
00:21:17,763 --> 00:21:19,823
Τώρα τι είναι αυτό;

445
00:21:20,613 --> 00:21:23,683
Νομίζω ότι η JoAnn ανησυχεί
για την καρδιά σου...

446
00:21:23,713 --> 00:21:25,683
την πίστη σου.

447
00:21:25,713 --> 00:21:28,613
[χλευάζει] Λοιπόν,
αυτό είναι μεγάλο αστείο.

448
00:21:28,643 --> 00:21:29,823
Το σπιτικό σου κάπνισε,
και το μόνο που μπορείτε να κάνετε

449
00:21:30,613 --> 00:21:31,733
κάθεται εδώ και μπροστά.

450
00:21:31,763 --> 00:21:33,663
Γιατί δεν βγαίνεις εκεί έξω
και να φροντίσει για τις επιχειρήσεις;

451
00:21:37,733 --> 00:21:38,813
[τρουδίζει η πόρτα]

452
00:21:38,843 --> 00:21:40,793
Μπορεί και όχι
ακόμη και σε ένα σετ.

453
00:21:40,823 --> 00:21:42,763
[η πόρτα χτυπάει]

454
00:21:47,623 --> 00:21:48,803
[η πόρτα κλείνει]

455
00:21:48,833 --> 00:21:50,633
Α, ναι;

456
00:21:50,663 --> 00:21:51,783
τι πας
να κάνω χωρίς σετ;

457
00:21:51,813 --> 00:21:54,773
Ανάμεσα στα άλλα σετ και
τα άλλα παιδιά και οι μπάτσοι,

458
00:21:54,803 --> 00:21:56,683
δεν έχουμε ευκαιρία.

459
00:21:56,713 --> 00:21:58,653
Κάποια μέρα θα πάω μόνος.

460
00:21:58,683 --> 00:21:59,743
[γέλια]

461
00:22:00,763 --> 00:22:02,733
Την ακούς;

462
00:22:02,763 --> 00:22:04,723
τι πας
να, μετακομίσει στα προάστια;

463
00:22:04,753 --> 00:22:06,663
Λοιπόν, δεν έχω
έχει προγραμματιστεί ακόμα,

464
00:22:06,693 --> 00:22:07,813
αλλά μια μέρα θα το κάνω
βγείτε από την κουκούλα.

465
00:22:07,843 --> 00:22:10,673
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ.

466
00:22:10,713 --> 00:22:13,823
Το αμερικανικό όνειρο δεν είναι για εμάς.

467
00:22:14,614 --> 00:22:15,704
Είχαμε αυτό το σπίτι.

468
00:22:15,734 --> 00:22:19,834
Έπιασε τον εαυτό της σε ένα
ωραίο, μεγάλο πανεπιστήμιο.

469
00:22:20,624 --> 00:22:21,704
Ξέρεις τι βρήκε
γραμμένο στο μπροστινό μέρος

470
00:22:21,734 --> 00:22:24,824
την όμορφη πόρτα του κοιτώνα της;

471
00:22:25,614 --> 00:22:29,664
«Νέγερ, πήγαινε σπίτι».

472
00:22:29,694 --> 00:22:30,654
[αναστεναγμός]

473
00:22:30,684 --> 00:22:32,644
Ω, ναι.

474
00:22:32,674 --> 00:22:35,694
Ο ρατσισμός είναι ζωντανός και
ευδοκιμεί εκεί έξω.

475
00:22:35,724 --> 00:22:38,634
Επέστρεψε στην κουκούλα.

476
00:22:38,664 --> 00:22:40,644
Είναι που ανήκεις.

477
00:22:40,674 --> 00:22:41,734
Είναι ένα μέρος όπου
έχετε τον έλεγχο.

478
00:22:48,794 --> 00:22:49,744
Τι;

479
00:22:49,774 --> 00:22:50,734
Τι κοιτάς;

480
00:22:53,754 --> 00:22:56,794
Α, μόλις βλέπω
γιατί εσύ ο αρχηγός.

481
00:22:56,824 --> 00:22:58,644
JOANN: Έλα.
Κάνε γρήγορα.

482
00:22:58,674 --> 00:22:59,624
Θέλω το δείπνο μου.

483
00:23:05,664 --> 00:23:06,754
Σχετικά με αυτό το κορίτσι...

484
00:23:06,784 --> 00:23:08,834
Δεν ξέρω πώς να ρυθμίσω
τα πράγματα μαζί της.

485
00:23:09,624 --> 00:23:14,824
Η αλήθεια είναι ότι θα ήμουν περισσότερο
ανησυχούσε για τον Ραγκίμπ.

486
00:23:15,614 --> 00:23:17,634
Δεν σε αγοράζει.

487
00:23:17,664 --> 00:23:21,684
Και είναι άρτιος
πιο τρελή από την JoAnn.

488
00:23:21,714 --> 00:23:22,804
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

489
00:23:25,714 --> 00:23:27,674
[οι μαθητές φλυαρούν]

490
00:23:30,844 --> 00:23:31,784
Γεια σου, Νικόλ.

491
00:23:34,774 --> 00:23:36,634
Τι έπαθες;

492
00:23:36,664 --> 00:23:37,814
Τίποτα.

493
00:23:37,844 --> 00:23:40,674
Δεν πονάει τίποτα;

494
00:23:40,704 --> 00:23:41,714
Έτρεξα σε μια πόρτα.

495
00:23:44,734 --> 00:23:47,684
ΤΖΟΥΝΤΙ: Αυτή η Τερέζα;

496
00:23:47,714 --> 00:23:49,674
Ναι.

497
00:23:49,705 --> 00:23:50,845
Δεν μπορώ να δω την ουλή.

498
00:23:51,635 --> 00:23:53,765
Τι ουλή;

499
00:23:53,795 --> 00:23:55,615
Λοιπόν, μερικές οικίες...

500
00:23:55,645 --> 00:23:57,835
μπήκαμε σε λίγο
βροντο με άλλο σετ.

501
00:23:58,625 --> 00:24:00,825
Η Τερέζα κόπηκε πολύ άσχημα.

502
00:24:01,615 --> 00:24:02,785
Έκλαιγε όλη τη νύχτα.

503
00:24:02,815 --> 00:24:04,845
Σκέφτηκε τη σχολική της φωτογραφία
επρόκειτο να καταστραφεί.

504
00:24:05,635 --> 00:24:06,825
Την πήρα λοιπόν στο
μπάνιο και έφτιαξα

505
00:24:07,615 --> 00:24:08,725
τα μαλλιά της για να μην φαίνονται.

506
00:24:08,755 --> 00:24:10,615
Κάνεις ωραία δουλειά.

507
00:24:10,645 --> 00:24:11,775
Ευχαριστώ.

508
00:24:11,805 --> 00:24:13,815
Σκεφτόμουν να πάω
στο σχολείο ομορφιάς, ξέρεις;

509
00:24:13,845 --> 00:24:17,705
Εγώ και η Τερέζα ήμασταν και οι δύο, αλλά...

510
00:24:17,735 --> 00:24:18,795
Λοιπόν, θα μπορούσες ακόμα να πας.

511
00:24:18,825 --> 00:24:20,665
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
τι λένε οι πατρίδες σας.

512
00:24:20,695 --> 00:24:22,655
Όχι.

513
00:24:22,685 --> 00:24:24,695
Η συμμορία είναι για πάντα.

514
00:24:24,725 --> 00:24:26,685
JoAnn έλα να
να σου το θυμίσω αυτό;

515
00:24:29,665 --> 00:24:31,685
Φίλε, γιατί όχι - γιατί όχι
με αφήνεις να γίνω φίλος σου;

516
00:24:31,715 --> 00:24:32,755
Ματιά.

517
00:24:32,785 --> 00:24:35,655
Ο τελευταίος μου φίλος πέθανε, θυμάσαι;

518
00:24:35,685 --> 00:24:37,815
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;

519
00:24:37,845 --> 00:24:39,695
Ξέρουν οι άλλοι
ποιος την σκότωσε;

520
00:24:39,725 --> 00:24:40,755
Κοίτα, κοίτα.

521
00:24:40,785 --> 00:24:41,815
Έχουμε το δικό μας timing
για όλα.

522
00:24:41,845 --> 00:24:43,625
Λοιπόν, αυτό είναι
τι λέει ο Shawanda.

523
00:24:43,655 --> 00:24:44,845
Αλλά αυτό λες;

524
00:24:45,635 --> 00:24:47,675
Η JoAnn έχει ένα σοβαρό
πρόβλημα με σένα, εντάξει;

525
00:24:47,705 --> 00:24:48,765
Και δεν είμαι με αυτό.

526
00:24:48,795 --> 00:24:50,625
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
να με αφήσεις ήσυχο;

527
00:24:55,765 --> 00:24:57,615
[το ντουλάπι χτυπά]

528
00:25:03,705 --> 00:25:04,805
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ναι.

529
00:25:04,835 --> 00:25:06,705
Είμαι σε κάποια καθοδήγηση
γραφείο συμβούλου το μεσημέρι,

530
00:25:06,735 --> 00:25:07,805
οπότε πρέπει να μιλήσω γρήγορα.

531
00:25:07,835 --> 00:25:08,785
Αυτό είναι σωστό.

532
00:25:08,815 --> 00:25:09,765
Χτύπησαν τη Νικόλ.

533
00:25:09,795 --> 00:25:11,655
Της έκοψαν το μάτι πολύ άσχημα.

534
00:25:11,685 --> 00:25:13,625
Ο Mac πρέπει οπωσδήποτε να φέρει
μπήκε για ανάκριση.

535
00:25:13,655 --> 00:25:14,675
Είναι ευάλωτη.

536
00:25:14,705 --> 00:25:15,725
Τι άλλο;

537
00:25:15,755 --> 00:25:16,755
JUDY (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ρίξτε μια ματιά στον Ευκλείδη

538
00:25:16,785 --> 00:25:19,665
Street Girls and the 40 Trays.

539
00:25:19,695 --> 00:25:22,645
Τα ονόματά τους προέκυψαν
ως πιθανοί αντίπαλοι.

540
00:25:22,675 --> 00:25:23,625
Εντάξει, έγινε.

541
00:25:23,655 --> 00:25:24,755
Τι γίνεται με τον Ραγκίμπ;

542
00:25:24,785 --> 00:25:26,795
Αυτός ο άνθρωπος είναι πιο μυστικοπαθής
παρά η CIA, καπετάνιε.

543
00:25:26,826 --> 00:25:28,616
Με κρατάει σε απόσταση.

544
00:25:28,646 --> 00:25:29,686
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ναι, εντάξει.

545
00:25:29,716 --> 00:25:31,786
Βάλτε θέση για
αυτό το όπλο ASAP.

546
00:25:31,816 --> 00:25:32,756
Εντάξει.
θα.

547
00:25:32,786 --> 00:25:34,816
θα.
προσπαθώ...

548
00:25:34,846 --> 00:25:37,706
RAGHIB: Ωραίο γραφείο.

549
00:25:37,736 --> 00:25:38,716
Μπαμπά, σου λέω.

550
00:25:38,756 --> 00:25:40,746
Σου είπα ότι θα σου ανταποδώσω.

551
00:25:40,776 --> 00:25:41,756
JUDY (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι--

552
00:25:41,786 --> 00:25:44,726
Πόσες φορές πρέπει να...

553
00:25:44,756 --> 00:25:46,786
Πρέπει να σταθώ
εδω και να σου ξαναπω?

554
00:25:46,816 --> 00:25:48,836
Σου είπα, θα σε ανταποδώσω.

555
00:25:49,626 --> 00:25:50,666
[χλευασμός]

556
00:25:50,696 --> 00:25:51,666
ΤΖΟΥΝΤΥ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει.

557
00:25:51,696 --> 00:25:54,616
Εγώ-- Θα σου μιλήσω αργότερα.

558
00:25:54,646 --> 00:25:55,716
[κλικ]

559
00:25:58,706 --> 00:26:00,736
Ραγκίμπ.

560
00:26:00,766 --> 00:26:03,706
Νόμιζες ότι τα παράτησες
σχολείο αδερφέ μου.

561
00:26:03,736 --> 00:26:05,836
Το είπε η σπιτιούλα μου
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

562
00:26:06,626 --> 00:26:09,646
Είπε ότι μπορούσα να έρθω να δω
τον εαυτό μου αν ήσουν αληθινός ή όχι.

563
00:26:09,676 --> 00:26:10,686
RAGHIB (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Υποθέτω ότι δεν είναι

564
00:26:10,716 --> 00:26:12,696
μυστικό δεν νομίζω ότι είσαι.

565
00:26:12,726 --> 00:26:15,696
[χλευάζει] Φίλε, απέλυσα
800$ σκόνη για εσάς.

566
00:26:15,726 --> 00:26:17,726
Τι άλλο θέλετε;

567
00:26:17,756 --> 00:26:19,806
SHAWANDA: Μόλις το μάθαμε
ήταν οι 40 δίσκοι που κάπνιζαν

568
00:26:19,836 --> 00:26:22,756
Τερέζα, οπότε θα ανταποδώσουμε.

569
00:26:22,786 --> 00:26:23,796
Και θα είσαι ο σουτέρ.

570
00:26:29,646 --> 00:26:30,686
Αυτό είναι ωραίο.

571
00:26:30,716 --> 00:26:31,836
Οταν;

572
00:26:32,626 --> 00:26:33,636
Μια ώρα.

573
00:26:33,666 --> 00:26:34,646
Μια ώρα;

574
00:26:34,676 --> 00:26:35,666
JOANN: Τι συμβαίνει, Όουενς;

575
00:26:35,696 --> 00:26:36,636
Φοβήθηκες;

576
00:26:39,726 --> 00:26:41,656
Που θα κατέβει;

577
00:26:41,686 --> 00:26:42,756
SHAWANDA: Υπάρχει
ένα καφέ κοντά στην Ελμ.

578
00:26:42,786 --> 00:26:43,826
SHAWANDA (ΤΕΛΟΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Κατάλαβες

579
00:26:44,616 --> 00:26:45,616
ένα-δυο λίγα
ζει εκεί κρέμεται.

580
00:26:45,646 --> 00:26:46,716
Θα είναι η επιλογή σας.

581
00:26:46,746 --> 00:26:48,786
Καφέ κοντά στο Elm;
Ας κάνουμε πάρτι.

582
00:26:48,816 --> 00:26:50,766
Ω.

583
00:26:50,796 --> 00:26:53,716
Μια στιγμή.

584
00:26:53,746 --> 00:26:54,826
Χρησιμοποιείτε αυτό.

585
00:26:55,616 --> 00:26:56,686
Έχει ήδη φορτωθεί.

586
00:26:56,716 --> 00:26:57,736
45;
Α-α.

587
00:26:57,766 --> 00:26:58,816
Πήρα το δικό μου κομμάτι.

588
00:26:58,846 --> 00:27:00,706
[κλικ]

589
00:27:00,736 --> 00:27:04,666
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό ή
δεν θα πας πουθενα.

590
00:27:10,807 --> 00:27:12,657
[παίζει μουσική]

591
00:27:12,687 --> 00:27:14,777
[χλευάζει] Στοίχημα.

592
00:27:25,807 --> 00:27:27,627
[κλικ]
[ήχος κλήσης]

593
00:27:27,657 --> 00:27:28,627
RAGHIB: Ω, περίμενε.

594
00:27:28,657 --> 00:27:31,747
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

595
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
[μπιπ του τηλεφώνου]

596
00:27:50,637 --> 00:27:51,837
[κλικ]

597
00:28:07,737 --> 00:28:08,807
Φορώντας κίτρινα.

598
00:28:08,837 --> 00:28:10,707
Αυτοί είναι οι 40 δίσκοι.

599
00:28:10,737 --> 00:28:11,787
Να, κάνε τους ψηλούς.

600
00:28:11,817 --> 00:28:13,757
JUDY: Το έχω ήδη
διάλεξε το κορίτσι μου.

601
00:28:13,787 --> 00:28:15,797
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον εαυτό της
με κοιτάζει στη μουσική

602
00:28:15,827 --> 00:28:17,707
αποθηκεύστε το άλλο βράδυ.

603
00:28:17,737 --> 00:28:18,787
Πάρε λίγο από αυτό, Όουενς.

604
00:28:18,817 --> 00:28:21,617
Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε
αυτό είναι για να τρελαθείς.

605
00:28:21,647 --> 00:28:22,637
Δεν θέλω να χάσω.

606
00:28:22,667 --> 00:28:23,747
[οι πόρτες τρίζουν]

607
00:28:25,667 --> 00:28:26,737
[οι πόρτες χτυπάνε]

608
00:28:26,777 --> 00:28:27,847
SHAWANDA: Εντάξει.

609
00:28:28,637 --> 00:28:31,757
Θυμηθείτε, χωρίζουμε
επάνω, συναντιόμαστε στο Raghib's.

610
00:28:31,787 --> 00:28:33,647
Αυτό είναι τρελό, όλοι σας.

611
00:28:33,677 --> 00:28:34,807
Ε, που πας;

612
00:28:34,837 --> 00:28:37,687
SHAWANDA: Τι, μωρό μου
δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις αν χρειαστεί;

613
00:28:37,717 --> 00:28:39,667
ΝΙΚΟΛ: Κοίτα, θα μπορούσες
έλα να μου κόψεις το άλλο μάτι.

614
00:28:39,697 --> 00:28:40,787
Είμαι έξω από εδώ.
- Άφησε την να φύγει.

615
00:28:40,818 --> 00:28:41,758
Δεν την χρειαζόμαστε.

616
00:28:41,788 --> 00:28:42,738
Ερχομαι.

617
00:28:50,688 --> 00:28:52,648
[τρίξιμο]

618
00:28:58,638 --> 00:28:59,658
Αυτό είναι για την Τερέζα.
[πυροβολισμοί]

619
00:28:59,688 --> 00:29:00,748
[σπάσιμο γυαλιού]
[πυροβολισμοί]

620
00:29:00,778 --> 00:29:01,738
[σφύριγμα σφαίρας]

621
00:29:01,768 --> 00:29:02,728
[πυροβολισμοί]

622
00:29:02,758 --> 00:29:03,718
[πυροβολισμοί]

623
00:29:03,748 --> 00:29:04,708
[πυροβολισμοί]

624
00:29:04,738 --> 00:29:05,818
[χτύπημα]

625
00:29:05,848 --> 00:29:07,688
[παίζει μουσική]

626
00:29:07,728 --> 00:29:08,728
Κυρία--

627
00:29:08,768 --> 00:29:09,728
Εντάξει, ας
φύγε από εδώ.

628
00:29:16,638 --> 00:29:17,658
Γεια, αστυνομία.

629
00:29:17,688 --> 00:29:18,688
Γεια, θα θέλω
να σου μιλήσω.

630
00:29:18,718 --> 00:29:19,668
Γεια σου!

631
00:29:27,718 --> 00:29:29,828
Είσαι καλά, αξιωματικός;

632
00:29:30,618 --> 00:29:31,798
Ναι, αλλά θέλω
η αμοιβή κινδύνου μου.

633
00:29:31,828 --> 00:29:33,648
Νόμιζα ότι ήταν
σκοποβολή λευκά.

634
00:29:33,678 --> 00:29:34,688
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Οι τελευταίοι, ναι.

635
00:29:34,718 --> 00:29:35,808
Τα δύο πρώτα ήταν
το αληθινό.

636
00:29:35,838 --> 00:29:36,818
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

637
00:29:36,848 --> 00:29:39,678
Έλα, πριν μας δει κάποιος.

638
00:29:39,708 --> 00:29:40,758
Πιμ, πιμ, μπαμ!

639
00:29:40,788 --> 00:29:43,618
40 Δίσκοι σπασμένοι.

640
00:29:43,648 --> 00:29:44,688
[τσούγκρισμα]

641
00:29:44,718 --> 00:29:45,678
SHAWANDA: Είσαι
επίσημα ένας Χάουαρντ

642
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
Street Gangster Girl τώρα.

643
00:29:46,738 --> 00:29:47,778
Λέξη.

644
00:29:47,808 --> 00:29:50,658
Το μωρό κάπνιζε εκείνο το κορίτσι του δίσκου.
- Μμ-μμ.

645
00:29:50,688 --> 00:29:52,768
απέδειξα.

646
00:29:52,798 --> 00:29:53,848
Πότε θα το αποδείξεις, Ραγκίμπ;

647
00:29:54,638 --> 00:29:55,798
Γεια, είσαι έτοιμος
μιλάμε τόσο γρήγορα;

648
00:29:55,828 --> 00:29:56,778
Τι να πω;

649
00:29:56,808 --> 00:29:58,658
Μου αρέσουν τα λεφτά.

650
00:29:58,688 --> 00:29:59,838
JOANN: Αυτό ήταν το πρώτο
αυτό που μας είπε,

651
00:30:00,628 --> 00:30:00,818
ότι της αρέσουν τα λεφτά.

652
00:30:00,848 --> 00:30:01,798
[γέλια]

653
00:30:01,828 --> 00:30:03,618
μμ.

654
00:30:03,648 --> 00:30:04,688
Άκου, κατάλαβα
άνθρωποι που θέλουν όπλα.

655
00:30:04,718 --> 00:30:05,678
Όλα τα είδη.

656
00:30:05,708 --> 00:30:07,668
να σου πω τι.

657
00:30:07,698 --> 00:30:10,658
Γιατί όχι εγώ και εσύ
μαζευτείτε και...

658
00:30:10,688 --> 00:30:11,768
συζητήσουμε πράγματα;

659
00:30:11,798 --> 00:30:12,768
Ό,τι πεις.

660
00:30:18,819 --> 00:30:22,759
Τι λέτε να συνδεθούμε
στο σπίτι της Shawanda;

661
00:30:22,789 --> 00:30:23,739
Γιατί δεν βλέπουμε;

662
00:30:28,639 --> 00:30:30,629
Έξυπνη κίνηση, Τζούντι.

663
00:30:30,659 --> 00:30:31,759
Εμείς τα σπιτικά κορίτσια πρέπει
κολλήστε μαζί,

664
00:30:31,799 --> 00:30:32,769
ξέρεις τι λέω;

665
00:30:32,799 --> 00:30:33,809
μμ.

666
00:30:33,839 --> 00:30:34,819
Κοίτα, πρέπει
φύγε από εδώ.

667
00:30:34,849 --> 00:30:36,629
Θα σας τσεκάρω όλα τα σπίτια αργότερα.

668
00:30:36,659 --> 00:30:38,849
Αργότερα.

669
00:30:41,749 --> 00:30:42,709
Έκανε τη σωστή κίνηση.

670
00:30:42,739 --> 00:30:44,639
Μμ-χμμ.

671
00:30:44,669 --> 00:30:45,819
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

672
00:30:45,849 --> 00:30:48,669
Δεν ξέρω.

673
00:30:48,699 --> 00:30:50,739
Είναι σαν τη σόδα σου.

674
00:30:50,769 --> 00:30:55,689
Μοιάζει αληθινό,
έχει γεύση σαν αληθινό,

675
00:30:55,719 --> 00:30:56,749
αλλά δεν είναι το πραγματικό πράγμα.

676
00:30:59,669 --> 00:31:00,659
Σε ξέρω, Γουάντα.

677
00:31:00,689 --> 00:31:01,749
Πάντα έχεις ένα σχέδιο.

678
00:31:06,719 --> 00:31:08,659
[οι μαθητές φλυαρούν]

679
00:31:17,619 --> 00:31:18,639
-Γι, φίλε.
- Γιο.

680
00:31:18,669 --> 00:31:19,639
Τι γίνεται;

681
00:31:19,669 --> 00:31:20,739
- Είδες τη Νικόλ;
- Αχ.

682
00:31:20,769 --> 00:31:21,709
Όχι από χθες.

683
00:31:21,739 --> 00:31:22,689
Γιατί;

684
00:31:22,719 --> 00:31:23,739
Απλά αναρωτιέμαι.

685
00:31:23,769 --> 00:31:25,769
Δεν έχει σημασία.

686
00:31:25,799 --> 00:31:27,779
Εσύ και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας στο Raghib's.

687
00:31:27,809 --> 00:31:29,639
Είναι έτοιμος να μιλήσει
συμφωνία για όπλα μαζί σου.

688
00:31:29,669 --> 00:31:30,619
Ίσως για σήμερα.

689
00:31:30,649 --> 00:31:31,419
Ω, φατ.

690
00:31:31,619 --> 00:31:32,659
Πού είναι η JoAnn;

691
00:31:32,689 --> 00:31:33,799
- Θα συναντηθεί μαζί μας.
- Εντάξει.

692
00:31:33,829 --> 00:31:35,639
Θα σε προλάβω.

693
00:31:35,669 --> 00:31:36,619
Εντάξει.

694
00:31:46,819 --> 00:31:48,779
[κροτούν τα νομίσματα]

695
00:31:54,789 --> 00:31:55,849
Capital Fuller, α
Η συμφωνία για τα όπλα καταρρέει.

696
00:31:56,640 --> 00:31:57,760
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω που.

697
00:31:57,790 --> 00:31:59,620
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω που.

698
00:31:59,650 --> 00:32:01,830
Πρέπει να πάω.

699
00:32:02,620 --> 00:32:03,770
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

700
00:32:03,800 --> 00:32:05,820
Άκου, Νικόλ, ξέρω ότι υπάρχει
πολλά να φοβάσαι εκεί έξω,

701
00:32:05,850 --> 00:32:06,830
ΟΚ;

702
00:32:07,620 --> 00:32:09,650
Φίλε, δεν ξέρεις τίποτα.

703
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
MAC: Τότε θα μου πεις, εντάξει;

704
00:32:12,670 --> 00:32:13,640
Λόγω των κοριτσιών σας;

705
00:32:13,670 --> 00:32:15,810
Γι' αυτό;

706
00:32:15,840 --> 00:32:18,700
Μην νοιάζεται κανείς
για εμάς αλλά για εμάς.

707
00:32:18,730 --> 00:32:20,640
Λοιπόν, ποιος νοιαζόταν
για την Τερέζα, ε;

708
00:32:20,670 --> 00:32:21,770
Θέλω να ξέρω.

709
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
Θέλω να ξέρω γιατί δεν το έκανες
ακολουθήστε τον πυροβολητή.

710
00:32:23,670 --> 00:32:24,840
Θέλω να μάθω γιατί εσύ
κυνήγησε κάποιον άγνωστο.

711
00:32:25,630 --> 00:32:26,680
Δεν είναι τόσο απλό.

712
00:32:26,710 --> 00:32:27,660
MAC: Τότε ζωγράφισέ μου μια εικόνα.

713
00:32:27,690 --> 00:32:28,790
Είναι πολύ βαθιά.

714
00:32:28,820 --> 00:32:30,670
Τι, το κάνει μια συμμορία αντρών;
Σε οπλίζουν δυνατά;

715
00:32:30,700 --> 00:32:31,710
Τι;

716
00:32:31,740 --> 00:32:32,770
Πρώτα απ' όλα,
δεν ήταν παιδιά.

717
00:32:32,800 --> 00:32:33,840
MAC: Τότε ήταν κορίτσια.
Τι κορίτσια, ε;

718
00:32:34,630 --> 00:32:34,810
Κορίτσια της οδού Ευκλείδη;

719
00:32:34,840 --> 00:32:35,800
Κορίτσια της 9ης Λεωφόρου;

720
00:32:35,840 --> 00:32:36,790
Οι Δεκάδες;

721
00:32:36,830 --> 00:32:37,840
Ποιος το έκανε, Νικόλ;

722
00:32:38,630 --> 00:32:39,680
Ποιος σε σκότωσε
ο καλύτερος φίλος, ε;

723
00:32:39,710 --> 00:32:40,800
Το έκαναν, εντάξει;

724
00:32:40,830 --> 00:32:41,840
Το σετ μου το έκανε.

725
00:32:46,640 --> 00:32:47,430
Και συμμετείχατε σε αυτό;

726
00:32:47,630 --> 00:32:48,710
Όχι.

727
00:32:48,740 --> 00:32:51,620
Η Τερέζα και εγώ δεν το κάναμε καν
θέλει να είναι σε αυτή τη συμμορία.

728
00:32:55,690 --> 00:32:59,640
Είπαν ότι ήταν για περηφάνια, για
προστασία, και αυτό ήταν μια χαρά.

729
00:32:59,670 --> 00:33:00,810
Αλλά ήταν απλά slam
dunk για τον Raghib.

730
00:33:04,700 --> 00:33:07,760
Και μετά ήθελαν
εμείς να καπνίζουμε ανθρώπους.

731
00:33:07,790 --> 00:33:10,770
Η Τερέζα δεν το είχε.

732
00:33:10,800 --> 00:33:12,690
Είπε αν αυτοί
δεν την έκοψε χαλαρά,

733
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
θα πήγαινε στην αστυνομία
και πες τους ποιον κάπνιζαν.

734
00:33:17,800 --> 00:33:20,850
Τη σκότωσαν λοιπόν και αυτοί
το έκανε να μοιάζει με αυτοκίνητο

735
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
από άλλη συμμορία.

736
00:33:23,630 --> 00:33:24,800
Έτσι το χτύπημα του καφέ ήταν
απλά μια συγκάλυψη, λοιπόν;

737
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
Θα το μαρτυρήσετε αυτό;

738
00:33:31,800 --> 00:33:33,630
[εκπνέοντας]

739
00:33:34,641 --> 00:33:37,671
Και να καταλήξετε σαν την Τερέζα;

740
00:33:37,701 --> 00:33:39,711
Δεν υποθέτω προστατευτικό
η επιμέλεια σημαίνει οτιδήποτε για σένα,

741
00:33:39,741 --> 00:33:40,771
το κάνει;

742
00:33:40,801 --> 00:33:42,661
Φίλε, εσύ ακόμα
δεν το καταλαβαινεις ετσι;

743
00:33:42,691 --> 00:33:45,841
Αργά ή γρήγορα, το έχω
να επιστρέψω στην κουκούλα μου.

744
00:33:46,631 --> 00:33:49,711
Άρα δεν μπορώ να καταθέσω.

745
00:33:49,741 --> 00:33:51,651
Δεν θα καταθέσω.

746
00:33:53,781 --> 00:33:55,701
Εντάξει.
Κάτσε.

747
00:33:59,771 --> 00:34:00,721
Ναι, Κατερίνα.

748
00:34:00,751 --> 00:34:01,761
Είμαι εγώ.

749
00:34:01,791 --> 00:34:03,741
Άκου, ο Χοφς είναι
με τον σκοπευτή.

750
00:34:03,771 --> 00:34:04,791
Ω.

751
00:34:04,821 --> 00:34:08,621
Πότε υποτίθεται
να καλέσω πίσω;

752
00:34:08,651 --> 00:34:10,731
Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει.

753
00:34:10,761 --> 00:34:11,851
ΕΝΤΑΞΕΙ.

754
00:34:12,641 --> 00:34:13,621
[κλικ]

755
00:34:14,621 --> 00:34:16,701
[παίζει μουσική]

756
00:34:26,721 --> 00:34:27,791
JOANN: Γεια σου, φίλε μου.

757
00:34:27,821 --> 00:34:29,671
Πως τα πας;

758
00:34:29,701 --> 00:34:31,631
Η μαμά είπε να μην σου μιλήσω.

759
00:34:31,661 --> 00:34:32,631
Αυτό είναι εντάξει.

760
00:34:32,661 --> 00:34:33,731
θα μιλήσω.

761
00:34:33,761 --> 00:34:35,631
Υποδείξατε ένα από τα
τα κορίτσια μας τις προάλλες.

762
00:34:35,661 --> 00:34:36,771
Είπε ότι ήταν από το κατάστημα.

763
00:34:36,801 --> 00:34:38,661
Τι εννοούσες με αυτό;

764
00:34:38,691 --> 00:34:40,851
Ήταν στο μαγαζί
όταν η Τερέζα πυροβολήθηκε.

765
00:34:41,651 --> 00:34:43,841
Είναι αστυνομική.

766
00:34:44,631 --> 00:34:45,421
Αστυνομία;

767
00:34:45,621 --> 00:34:45,821
Α-χα.

768
00:34:45,851 --> 00:34:47,751
Είσαι σίγουρος;

769
00:34:47,781 --> 00:34:48,731
Το τηλέφωνό σας λειτουργεί;

770
00:34:53,741 --> 00:34:56,711
θα θελω
μια ντουζίνα από αυτά,

771
00:34:56,741 --> 00:34:58,741
καμιά δεκαριά από αυτά...

772
00:34:58,771 --> 00:35:00,641
ω, και κοίτα αυτό.

773
00:35:00,671 --> 00:35:01,751
Αυτό είναι ωραίο.

774
00:35:01,781 --> 00:35:02,741
RAGHIB: Ναι.

775
00:35:02,771 --> 00:35:03,721
Αυτό είναι best-seller.

776
00:35:03,751 --> 00:35:04,751
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

777
00:35:04,781 --> 00:35:05,731
Ναι.

778
00:35:05,761 --> 00:35:06,841
Αργότερα.

779
00:35:07,631 --> 00:35:08,721
[κλικ]

780
00:35:09,751 --> 00:35:11,841
Αυτή ήταν η JoAnn.

781
00:35:12,632 --> 00:35:13,652
Τα σχέδιά μας έχουν αλλάξει λίγο.

782
00:35:16,752 --> 00:35:17,822
Εντάξει.

783
00:35:17,852 --> 00:35:19,622
Λοιπόν, σε πειράζει αν
Παίρνω τηλέφωνο τον αγοραστή μου και το λέω

784
00:35:19,652 --> 00:35:20,672
έχουν αλλάξει τα πράγματα;
- Ναι.

785
00:35:20,702 --> 00:35:21,652
με πειράζει.

786
00:35:25,842 --> 00:35:28,812
[χλευάζει] Λοιπόν, πάμε.

787
00:35:28,842 --> 00:35:29,792
Δικαίωμα.

788
00:35:37,792 --> 00:35:39,682
ΝΙΚΟΛ: Κοίτα, εγώ
ξέρεις το νόμο, σωστά;

789
00:35:39,712 --> 00:35:40,832
Δεν μπορείς να με κάνεις να μείνω εδώ.

790
00:35:41,622 --> 00:35:43,692
Θέλω να μάθω πού ο Ραγκίμπ
κρατάει τα όπλα του, Νικόλ.

791
00:35:43,722 --> 00:35:44,852
Δεν είναι το ίδιο με
καταθέτοντας, εντάξει;

792
00:35:45,642 --> 00:35:46,772
Σκότωσαν έναν φίλο σου.

793
00:35:46,802 --> 00:35:48,642
Δεν με βοηθάς, είναι
πρόκειται να σκοτώσει έναν φίλο μου.

794
00:35:48,672 --> 00:35:49,662
Ίσως δεν την έφτιαξαν.

795
00:35:49,692 --> 00:35:50,812
Θα είχε καλέσει μέχρι τώρα.

796
00:35:50,842 --> 00:35:52,662
Μπορεί να σκοτώνουν
αυτήν τώρα.

797
00:35:52,692 --> 00:35:53,852
[αναστεναγμός]

798
00:35:55,842 --> 00:35:57,782
Προβλήτα ανατολικής πλευράς--αποθήκη.

799
00:35:57,812 --> 00:35:58,752
Υπάρχουν όροφοι από αυτούς.

800
00:35:58,782 --> 00:35:59,732
Ποιο;

801
00:35:59,762 --> 00:36:00,792
Δεν ξέρω.

802
00:36:00,822 --> 00:36:03,672
Δεν το κάνω.

803
00:36:03,702 --> 00:36:04,712
Εντάξει.

804
00:36:04,752 --> 00:36:05,772
Καπετάνιε, πάμε.

805
00:36:13,842 --> 00:36:15,682
[φρένα τσιρίζοντας]

806
00:36:18,692 --> 00:36:19,762
[οι πόρτες χτυπάνε]

807
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
Κοίτα, θα έχω
να καλέσω τον αγοραστή μου αν εμείς

808
00:36:20,822 --> 00:36:22,652
θα μετακινήσω αυτό το πράγμα σήμερα.

809
00:36:22,682 --> 00:36:24,682
Ανησυχείτε για
τον εαυτό σου τώρα.

810
00:36:24,712 --> 00:36:25,802
Κοίτα, Shawanda, αν
οτιδήποτε μου συμβαίνει...

811
00:36:25,832 --> 00:36:26,842
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.

812
00:36:27,632 --> 00:36:28,432
Σε πάω στον τάφο.

813
00:36:28,632 --> 00:36:30,822
Πάμε.

814
00:36:39,782 --> 00:36:41,622
[χτύπημα]

815
00:36:41,652 --> 00:36:42,732
[κλικ]

816
00:36:44,632 --> 00:36:45,852
Αυτά θα μπορούσαν να ήταν δικά σας.

817
00:36:46,642 --> 00:36:48,752
[αναστενάζοντας] Γιατί όχι
πες μου τι κατέβηκε;

818
00:36:48,783 --> 00:36:50,853
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα πράγματα.

819
00:36:51,643 --> 00:36:53,823
Ελέγξτε τις τσέπες της.

820
00:37:00,703 --> 00:37:02,673
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

821
00:37:03,813 --> 00:37:05,773
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

822
00:37:09,683 --> 00:37:10,833
Μοιάζει με του Shawanda
αυτοκίνητο, καπετάνιος.

823
00:37:11,623 --> 00:37:12,683
Το ερώτημα είναι τι
στον όροφο είναι;

824
00:37:15,833 --> 00:37:17,643
RAGHIB: Λοιπόν.

825
00:37:17,673 --> 00:37:19,693
Η ντετέκτιβ Τζούντι Χοφς.

826
00:37:19,723 --> 00:37:22,773
JOANN: Ναι, λέω εμείς
καπνίστε την αμέσως.

827
00:37:22,803 --> 00:37:24,633
[γρύλισμα]

828
00:37:26,643 --> 00:37:28,733
Ξέρουν ότι είμαι μαζί σου.

829
00:37:28,773 --> 00:37:29,743
Πες της, Ραγκίμπ.

830
00:37:29,773 --> 00:37:31,673
RAGHIB: Αυτό είναι το πάρτι της.

831
00:37:31,703 --> 00:37:33,853
Εξάλλου, δεν έχω πάει ποτέ
μπορεί να ελέγξει τον Shawanda ούτως ή άλλως.

832
00:37:39,673 --> 00:37:40,813
Γι' αυτό πουλάς
όπλα στους εχθρούς της;

833
00:37:45,803 --> 00:37:47,763
Η επιχείρησή του.

834
00:37:47,793 --> 00:37:49,733
Είναι εντάξει με σένα, Shawanda;

835
00:37:49,763 --> 00:37:50,713
Ξέρω ότι δεν είναι.

836
00:37:50,743 --> 00:37:51,683
Σκάσε!

837
00:37:54,693 --> 00:37:55,773
[κλικ]

838
00:38:01,853 --> 00:38:05,673
Το να σκοτώσεις έναν αστυνομικό είναι δολοφονία.

839
00:38:05,703 --> 00:38:07,623
Όχι αν δεν το πάρω
πιάστηκε, δεν είναι.

840
00:38:10,653 --> 00:38:11,743
[πυροβολισμοί]

841
00:38:16,643 --> 00:38:17,443
Ανάθεμα.

842
00:38:17,643 --> 00:38:19,623
Είναι κενά.

843
00:38:19,653 --> 00:38:20,723
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Όλοι
κρατήστε το ακριβώς εκεί.

844
00:38:20,753 --> 00:38:22,633
Αστυνομία!

845
00:38:22,663 --> 00:38:23,723
MAC: Εντάξει, ποιος θέλει
να ακούσουν πρώτα τα δικαιώματά τους;

846
00:38:23,753 --> 00:38:24,673
- Κόντρα στον τοίχο.
- Χρειάζομαι ένα όπλο, Μακ.

847
00:38:24,704 --> 00:38:25,624
Κόντρα στον τοίχο.

848
00:38:25,654 --> 00:38:26,634
Χρειάζομαι ένα όπλο.

849
00:38:26,664 --> 00:38:27,664
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

850
00:38:27,694 --> 00:38:28,724
Ανέβα εκεί ψηλά.

851
00:38:28,754 --> 00:38:29,694
Διαδώστε τα.

852
00:38:29,724 --> 00:38:30,674
Διαδώστε τα!

853
00:38:36,734 --> 00:38:38,724
Παράτα το, Shawanda.

854
00:38:38,754 --> 00:38:40,724
Δεν λειτουργεί.

855
00:38:40,754 --> 00:38:43,784
Θα σου το πει ο Ραγκίμπ.

856
00:38:43,814 --> 00:38:45,784
[πυροβολισμοί]

857
00:38:47,814 --> 00:38:50,744
Σωστά, πυροβολήστε.

858
00:38:50,784 --> 00:38:52,754
[πυροβολισμοί]

859
00:38:57,664 --> 00:38:59,834
Δεν μπορείς απλά να σουτάρεις
άνθρωποι, Shawanda.

860
00:39:00,624 --> 00:39:02,684
Όποιος με σταυρώσει...

861
00:39:02,714 --> 00:39:04,634
[πυροβολισμοί]

862
00:39:04,664 --> 00:39:07,664
ΤΖΟΥΝΤΙ: Το έκανε η Τερέζα Χάρις
σταυρώνω, Shawanda;

863
00:39:07,694 --> 00:39:08,644
Αυτό έγινε;

864
00:39:12,714 --> 00:39:14,674
Σκότωσες την Τερέζα, έτσι δεν είναι;

865
00:39:14,704 --> 00:39:16,644
Shawanda!

866
00:39:16,674 --> 00:39:17,654
Η JoAnn το έκανε.

867
00:39:17,684 --> 00:39:19,674
JOANN: Όχι, το έκανε.

868
00:39:19,704 --> 00:39:21,664
[πυροβολισμοί]

869
00:39:24,814 --> 00:39:27,754
Βλέπεις τι σπιτικό
Αλήθεια σημαίνει, Shawanda;

870
00:39:27,784 --> 00:39:32,624
Όλοι σκοτώνετε
και να πεθαίνει για το τίποτα.

871
00:39:32,654 --> 00:39:33,734
Τώρα, άσε κάτω το όπλο.

872
00:39:37,714 --> 00:39:38,844
Απλώς φτιάχνεις
αυτό χειρότερο για τον εαυτό σου.

873
00:39:44,764 --> 00:39:46,724
Δεν πρόκειται να πω ψέματα
εσύ, Shawanda, και σου λέω...

874
00:39:46,754 --> 00:39:47,844
[πυροβολισμοί]

875
00:39:48,634 --> 00:39:49,714
[χτύπημα]

876
00:39:50,744 --> 00:39:51,714
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

877
00:39:51,744 --> 00:39:52,724
Μιλήστε μου, άνθρωποι.

878
00:39:52,754 --> 00:39:53,694
ΕΝΤΑΞΕΙ!

879
00:39:53,724 --> 00:39:54,674
MAC: Γιο, καπετάνιο.

880
00:39:57,784 --> 00:39:58,794
Κλειδώστε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

881
00:40:03,815 --> 00:40:05,655
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

882
00:40:11,675 --> 00:40:13,845
Δεν πειράζει αν πάω
στη φυλακή, γιατί θα κυβερνήσω

883
00:40:14,645 --> 00:40:16,735
από μέσα.

884
00:40:16,765 --> 00:40:17,715
Καπετάνιος;

885
00:40:29,715 --> 00:40:33,695
Κάνετε κάτι για
εγώ, θα δω ότι μπορώ

886
00:40:33,725 --> 00:40:34,785
κάντε για να σας πάρουν άδεια.

887
00:40:51,665 --> 00:40:52,715
Μαντέψτε ότι είστε χαρούμενοι
δεν τα χρησιμοποίησες όλα

888
00:40:52,745 --> 00:40:55,645
τα κενά σου στο καφέ, ε;

889
00:40:55,675 --> 00:40:57,725
Ευτυχώς όχι καν
αρχίστε να το λέτε.

890
00:40:57,765 --> 00:40:58,805
πρέπει να έκοψα
τον εαυτό μου εκεί μέσα.

891
00:40:58,835 --> 00:40:59,805
Έχει κανείς ένα hanky;

892
00:41:02,845 --> 00:41:03,785
Εδώ.

893
00:41:03,815 --> 00:41:06,655
Χρησιμοποιήστε αυτό.

894
00:41:06,685 --> 00:41:07,655
Μπορείτε να το κρατήσετε.

895
00:41:10,665 --> 00:41:12,625
[παίζει μουσική]

896
00:41:25,725 --> 00:41:27,825
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
πλένω μόνο μαλλιά,

897
00:41:27,855 --> 00:41:30,765
αλλά ο ιδιοκτήτης το είπε
αν πάω σε σχολή ομορφιάς,

898
00:41:30,795 --> 00:41:32,675
θα με δοκιμάσει στην καρέκλα.

899
00:41:32,705 --> 00:41:33,845
Αυτό είναι υπέροχο.

900
00:41:34,635 --> 00:41:36,805
Και είσαι σίγουρος
όλα τα άλλα είναι εντάξει;

901
00:41:36,835 --> 00:41:38,685
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν το καταλαβαίνω.

902
00:41:38,725 --> 00:41:40,825
Ξέρετε, είπα στους συμπατριώτες μου
Ήμουν έξω από το σετ,

903
00:41:40,856 --> 00:41:42,726
και απλά με άφησαν να φύγω.

904
00:41:42,756 --> 00:41:44,856
Θα μπορούσαν να κάνουν μεγάλα
πρόβλημα για μένα από την άρθρωση,

905
00:41:45,646 --> 00:41:46,696
αλλά είναι σαν...

906
00:41:46,726 --> 00:41:48,766
Περπατώ μέσα από το
κουκούλα χωρίς προβλήματα.

907
00:41:48,796 --> 00:41:51,846
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Ήθελα να ακούσω.

908
00:41:52,636 --> 00:41:53,656
Να προσέχεις, εντάξει, Νικόλ;

909
00:41:56,826 --> 00:41:57,766
Περίμενε ένα λεπτό.

910
00:42:01,686 --> 00:42:02,626
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

911
00:42:04,826 --> 00:42:08,636
[εκπνέοντας] φίλε, πώς είμαι ποτέ
θα σε ανταποδώσει για αυτό;

912
00:42:08,666 --> 00:42:10,656
Α, δεν λειτουργεί έτσι.

913
00:42:10,686 --> 00:42:12,826
Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

914
00:42:12,856 --> 00:42:16,736
ΤΖΟΥΝΤΙ: Νικόλ, μεγαλώνοντας,
Είχα πολλά διαλείμματα.

915
00:42:16,766 --> 00:42:18,656
Σου έκοψα ένα.

916
00:42:18,686 --> 00:42:20,846
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κάνετε
το ίδιο και για κάποιον άλλον.

917
00:42:21,646 --> 00:42:25,766
Οπότε μιλάς για
Η μικρή αδερφή της Τερέζα, η Τίφανι.

918
00:42:25,796 --> 00:42:27,636
Τώρα το κατάλαβες.

919
00:42:27,666 --> 00:42:28,686
Αυτό είναι γεγονός.

920
00:42:28,716 --> 00:42:29,666
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: [γέλια]

921
00:42:29,696 --> 00:42:30,786
[παίζει μουσική]

922
00:42:40,636 --> 00:42:41,726
[θεματική μουσική]

923
00:43:07,786 --> 00:43:08,736
Πήδα!

924
00:43:12,806 --> 00:43:13,756
Αλμα!

925
00:43:35,756 --> 00:43:36,706
Αλμα!

926
00:43:40,636 --> 00:43:42,786
[παίζει μουσική]

927
00:43:42,836 --> 00:43:47,386
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0